The Romance Languages and What Makes Them Amazing

www.youtube.com

0:00:00.000,0:00:04.431
ロマンス諸語
0:00:04.431,0:00:09.267
ロマンスの言葉についてよくある
ジョーク
0:00:14.883,0:00:17.698
カット
冗談はおしまい
0:00:18.911,0:00:22.618
LangFocusチャンネルへようこそ
ポールです
0:00:22.861,0:00:26.178
今日はロマンス諸語について
0:00:26.297,0:00:29.460
ロマンスの言葉ではなく
ロマンス諸語
0:00:29.460,0:00:31.962
なぜロマンス諸語を気にする必要が？
0:00:32.064,0:00:35.687
もっとも重要なロマンス諸語は
フランス語、スペイン語、イタリア語
0:00:35.687,0:00:37.374
ポルトガル語、ルーマニア語
0:00:37.374,0:00:41.735
ロマンス諸語はヨーロッパで最も広く話されている言語で
0:00:41.829,0:00:48.132
世界中の母語話者は8億人ほどだといわれています
0:00:48.231,0:00:49.613
だから気にする必要がある
0:00:49.735,0:00:55.528
これらはインドヨーロッパ語族の
イタリック語派に属する言語のグループです
0:00:55.528,0:00:59.470
イタリック語派は現在の
イタリア起源の諸言語です
0:00:59.603,0:01:01.920
イタリアの首都とえいば
0:01:02.146,0:01:04.350
そう、ローマですね
0:01:04.492,0:01:07.130
正解者への商品は
0:01:07.130,0:01:08.429
ありません
0:01:08.429,0:01:12.381
「イタリア」と「イタリック」
「ローマ」と「ロマンス」
0:01:12.486,0:01:13.626
関連がありそうですね
0:01:13.735,0:01:16.288
よくある質問は
0:01:16.288,0:01:18.597
「なぜロマンス諸語と呼ばれるのか？」
0:01:18.701,0:01:23.297
それは、これらがすべてラテン語から発展したもので
0:01:23.373,0:01:25.663
ラテン語はローマ人とローマ帝国の言語だったからです
0:01:25.735,0:01:28.777
ローマ帝国が西ヨーロッパ全体広るにつれて
0:01:28.777,0:01:33.000
ほとんどの住民はラテン語を
使うようになりました
0:01:33.102,0:01:36.445
ローマ帝国のラテン語には2つの形式があり
0:01:36.564,0:01:40.785
上流階級が使用する古典ラテン語と
0:01:40.904,0:01:45.974
庶民の一般的な話法「俗ラテン語」です
0:01:46.110,0:01:50.806
ローマ帝国の庶民の間で広まった
ラテン語のことを「俗ラテン語」と呼んでいました
0:01:51.000,0:01:53.296
なぜ「俗」とついているかというと
0:01:53.398,0:01:58.566
このxxxxxx野郎xxxxxx
0:01:58.566,0:02:02.496
というのは冗談で「俗」とは単に一般的
口語的という意味
0:02:02.742,0:02:10.540
時代が下って俗ラテン語は
帝国内で様々な話し言葉に別々に進化しました
0:02:10.744,0:02:15.000
ローマ帝国の崩壊後さらに分岐し
0:02:15.000,0:02:17.510
最終的は別々の言語に進化しました
0:02:17.732,0:02:24.561
当時はテレビもラジオも統一的な
学校教育もありませんでした
0:02:24.616,0:02:29.166
ラテン語の標準形式は定まらず
話し方はいとも簡単に分岐しました
0:02:29.267,0:02:35.079
ロマンス諸語は方言の連続体なので
言語数を実際に数えることはできません
0:02:35.201,0:02:40.869
ポルトガルからイタリアへ
南フランスから北フランスへ
線を引くとすると
0:02:41.012,0:02:44.572
隣接する村同士はお互いを理解
できますが
0:02:44.871,0:02:48.720
しかしその線に沿ってさらに移動すると
0:02:48.720,0:02:52.246
方言差がはげしくなりコミュニケーション
が難しくなります
0:02:52.310,0:02:55.120
なので1つの言語がどこで終わり
もう1つの言語がどこから始まったかを
0:02:55.211,0:02:56.481
判断するのは困難でした
0:02:56.559,0:03:00.159
しかし現代の国民国家が生まれ
自由教育が導入されると
0:03:00.237,0:03:04.627
地方の方言のなかから標準的な
国語が選ばれるようになります
0:03:04.690,0:03:09.399
フランスだとパリ方言、スペインだとカスティーリャ方言ですね
0:03:09.511,0:03:15.797
こうして多くの古い方言は
国語や地域言語に取り込まれていきました
0:03:15.950,0:03:20.975
今日の主なロマンス諸語は
スペイン語4億1000万人
0:03:21.134,0:03:26.886
ポルトガル語2億1600万人
フランス語7500万人
0:03:27.000,0:03:33.111
イタリア語6000万人
ルーマニア語2500万人
0:03:33.355,0:03:37.014
400万人の母語話者がいる
カタロニア語も加えておきましょう
0:03:37.434,0:03:40.945
カタロニア語はスペインのカタルーニャ
地方で話されている言語です
0:03:41.036,0:03:47.576
EUの人口の42%、2億1000万人がロマンス
諸語を話します
0:03:47.673,0:03:52.032
これはロマンス諸語を話す人の
総数の26%にすぎません
0:03:52.149,0:03:53.268
その他の人々はどこに
0:03:53.434,0:03:56.817
フランス、スペイン、ポルトガルは
世界を植民地化したとき
0:03:56.817,0:03:59.881
自分たちの言語も広めました
0:04:00.000,0:04:05.330
今日スペイン語は西半球の
3億7700万人によって話されています
0:04:05.330,0:04:08.065
19カ国の公用語です
0:04:10.504,0:04:14.275
西半球の言語はスペイン語だけ
ではありません
0:04:14.365,0:04:18.725
ブラジルでは2億260万人がポルトガル語
を話しています
0:04:18.783,0:04:24.233
ポルトガル語は南米ではブラジルでしか
話されていませんが話者は多い
0:04:24.422,0:04:27.380
ポルトガル語はアフリカの5カ国
でも話されています
0:04:27.501,0:04:31.530
マカオでも公用語ですがもうあまり
使われていません
0:04:31.668,0:04:35.683
かつてポルトガル語が公用語だった
東ティモールでも使われています
0:04:35.835,0:04:39.546
東ティモールでは近年ポルトガル語が
公用語に返り咲いた
0:04:39.546,0:04:44.649
カナダでは770万人がフランス語話者
0:04:44.710,0:04:46.721
カリブ海の島々では1000万人
0:04:46.721,0:04:50.428
アフリカでは
第二言語およびリンガフランカとして
0:04:50.503,0:04:55.646
31カ国で1億1500万人が話しています
0:04:55.812,0:05:00.718
フランス語は
ベルギーやスイスでも話されています
0:05:00.903,0:05:02.041
ルクセンブルグ、モナコでも話されています！
0:05:02.149,0:05:04.691
フランス、スペイン、ポルトガルと異なり
0:05:04.691,0:05:06.690
イタリアは植民地競争に出遅れ
0:05:06.690,0:05:10.296
国外ではイタリア語はあまり
広がりませんでした
0:05:10.296,0:05:13.651
かつてはリビアとソマリアでも話されていましたが
0:05:13.651,0:05:16.753
今では一握りの高齢者が話しているにすぎません
0:05:16.753,0:05:23.825
イタリア語はイタリア本国の他
サンマリノ、バチカン、モナコでも話されています
0:05:23.878,0:05:30.896
さらにクロアチア、スロベニア、アルバニア、マルタなど
近隣諸国で第二言語として広く話されています
0:05:32.125,0:05:35.866
標準イタリア語はトスカーナ方言に
基づいていますが
0:05:36.000,0:05:38.882
イタリアには他にも多く種類の
ロマンス系話し言葉があり
0:05:38.882,0:05:41.456
いくつかは独自の言語と見なせます
0:05:41.551,0:05:47.763
サルデーニャ島では約100万人の
人々がサルデーニャ語を話します
0:05:47.846,0:05:52.023
しかし最近では若い世代はサルデーニャ語をあまり話さないようです
0:05:52.119,0:05:55.236
代わりに彼らはサルデーニャ語と標準イタリア語の混合したことばを身につけます
0:05:55.328,0:05:59.091
これは標準イタリア語の地域方言となっています
0:05:59.193,0:06:02.866
もうひとつやや衰退した言語に
オック語があります
0:06:03.000,0:06:08.009
オック語は、イタリア北部、フランス南部
スペインの一部で話されています
0:06:08.066,0:06:11.811
サルデーニャ語と同様
オック語は主に高齢者が使用します
0:06:11.929,0:06:15.398
若い人たちも理解はできますが
あまり話したがらないようです
0:06:15.501,0:06:19.916
オック語はスペインのカタロニア語と
方言連続体を形成します
0:06:20.023,0:06:23.488
つまりカタロニア語話者とオック語話者は
0:06:23.606,0:06:26.922
異なる言語を話しているにもかかわらず
0:06:27.000,0:06:28.185
お互いを理解できるのです
0:06:28.297,0:06:30.000
衰退しつつあるオック語とは異なり
0:06:30.139,0:06:34.300
カタロニア語はスペインの
カタルーニャ地方で広く使われています
0:06:34.401,0:06:38.579
400万人の母語話者と
500万人の第二言語話者がいます
0:06:38.721,0:06:45.217
この他カスティーリャ語（標準スペイン語）に加え
共同公用語を規定している地域があります
0:06:45.351,0:06:48.969
これらの地域の言語はフランスや
イタリアの地域言語にくらべて
0:06:49.004,0:06:51.925
若い世代の間でも強力に維持されています
0:06:51.925,0:06:54.873
「ロマンス諸語は相互に理解できるか？」
0:06:54.929,0:06:57.680
ロマンス諸語の話者がこの動画を
ご覧になっていたら
0:06:57.763,0:07:00.240
コメントしてください
0:07:00.344,0:07:03.704
ほかのロマンス諸語が話すことを
あなたは理解できますか
0:07:03.704,0:07:04.539
教えて下さい
0:07:04.635,0:07:07.563
一般的な答えはイエスとノーの両方
0:07:07.649,0:07:12.402
だいたい理解できるけれども
全部は無理といったところ
0:07:12.622,0:07:15.574
意思疎通が簡単な場合もあります
0:07:15.660,0:07:21.119
相互理解の程度が最も高いのは
スペイン語とポルトガル語です
0:07:21.136,0:07:24.586
スペイン語とイタリア語
イタリア語とルーマニア語も簡単
0:07:24.836,0:07:28.074
しかし理解が一方向である場合
が多いようです
0:07:28.095,0:07:32.388
ポルトガル語話者はスペイン語が
よくわかりますが
0:07:32.403,0:07:35.054
スペイン語話者はポルトガル語を
よく理解できません
0:07:35.157,0:07:37.198
音韻構造が複雑なためです
0:07:38.401,0:07:41.739
「ロマンス諸語を1つ学べば
他のロマンス言語を学ぶのに役立ちますか？」
0:07:41.865,0:07:43.120
答えはイエス
0:07:43.247,0:07:47.463
自動的チョー超簡単というわけでは
ありませんが
0:07:47.463,0:07:51.788
いずれもラテン語をルーツとし
語彙の多くもラテン語からきています
0:07:51.965,0:07:55.765
文法構造もラテン語に基づいているからです
0:07:55.835,0:07:58.415
あなたが言語を学ぶのが好きで
0:07:58.415,0:08:01.707
世界中の多くの場所で使用できる
言語を身に着けたければ
0:08:01.825,0:08:05.031
主要なロマンス諸語をひとつ選ぶとよいでしょう
0:08:05.101,0:08:07.461
やってみましょう
なにせロマンス諸語は
0:08:07.501,0:08:09.346
「愛の言葉」ですから
0:08:09.346,0:08:12.589
ご覧いただきありがとうございます
コメントをお願いします
0:08:12.589,0:08:14.587
特にあなたがロマンス諸語話者であれば
0:08:14.587,0:08:16.784
あなたの経験を教えてください
0:08:16.784,0:08:19.154
それではhave a good day