Ikhand' elixegaxegayo lofulel' abafazi (The weak head will be used by the women for thathing)

「ゆるんだ頭は女が屋根葺きにする」

ズールー族の社会では、自分の家庭での男性の地位はかなり明確である。彼は主人であり、妻や嫁は従属的な地位にある。女たちを「自分の居場所」に置く男は良い主人であることが知られている。

この表現は、気の弱い不器用な男は、妻や嫁のおもちゃになってしまうという意味である。

also : Ikhanda elixegaxegayo lofulela abafazi.

#ズールー語のことわざ

#Zulu_Proverbs