Imikhomb' iyenanana.

Gift of meat are obtained in exchange for one another.「肉の贈り物はお互い様」

家畜を屠殺すると、友人たちにもその肉が配られる。こうした贈り物は umkhombe と呼ばれる(贈り物を入れる容器に由来する)。

ukwenana は「借り」を意味し、肉を贈られた人は、自分も獣を屠殺すればその肉を贈ることことが期待されます。つまり贈り物をすれば、相手からの贈り物もあるはずだから取りいってもよいことになる。

他人に援助を与える人は、自分が援助を必要とすることになったとき、その人に助けられることを期待する。他人に援助を与えない人は、自分が援助されることを期待してはならない。(P.50)

#ズールー語のことわざ

#ZuluProverbs