Gift of meat are obtained in exchange for one another.「肉の贈り物はお互い様」 家畜を屠殺すると、友人たちにもその肉が配られる。こうした贈り物は umkhombe と呼ばれる（贈り物を入れる容器に由来する）。 ukwenana は「借り」を意味し、肉を贈られた…

Gift of meat are obtained in exchange for one another.「肉の贈り物はお互い様」 家畜を屠殺すると、友人たちにもその肉が配られる。こうした贈り物は umkhombe と呼ばれる（贈り物を入れる容器に由来する）。 ukwenana は「借り」を意味し、肉を贈られた…

It licks the one which licks it.（舐めるものは舐める） 牛はお互いを舐め合うことがある。人は自分を助けてくれる人を助け、助けてくれない人を助けないのである。「Ikhab' eyikhabayo（蹴るものは蹴る）」は対象表現。（p.49） #ZuluProverbs #ズールー…

Respect is mutual. 「敬意は相互的である」人を尊重すれば、自分も尊重される。人を助ければ、自分も助けられる。（p.49） #ZuluProverbs #ズールー語のことわざ

Relatives do not present one another with brass ornaments. 「親戚は銅の飾りの贈り物を交換しない」 ヨーロッパ人が来る前から、ズールー人は鉄を精錬することができた。彼らは、真鍮や銅を使ってブレスレットなどの装飾品を作っていた。金属は少ないた…

「ゆるんだ頭は女が屋根葺きにする」 ズールー族の社会では、自分の家庭での男性の地位はかなり明確である。彼は主人であり、妻や嫁は従属的な地位にある。女たちを「自分の居場所」に置く男は良い主人であることが知られている。 この表現は、気の弱い不器…