Umndeni kawufakani-mbedu

•  Relatives do not present one another with brass ornaments.
• 「親戚は銅の飾りの贈り物を交換しない」

ヨーロッパ人が来る前から、ズールー人は鉄を精錬することができた。彼らは、真鍮や銅を使ってブレスレットなどの装飾品を作っていた。金属は少ないためこうした慣習は王族の村に限られていたが、しかし、酋長は自分のお気に入りにこのブレスレットを贈ることもあった。

一般に親族の間では、さまざまな違いから生まれる争いが絶えない。喧嘩している人たちは贈り物を交換しないのである。（P141）

also : Umndeni kawufakani mbedu.

#Zulu Proverbs

#ズールー語のことわざ